Při vzpomínce na chaos rána 11. září: ‚Co se děje s mým městem?‘
Spisovatel Associated Press Howie Rumberg odešel ze směny, odjel metrem na dolní Manhattan a dostal se do světa chaosu, jak vypráví v tomto úryvku z knihy.
Tento účet Howieho Rumberga, nyní zástupce sportovního redaktora The Associated Press, je výňatek z knihy 11. září: Příběh, následky a dědictví 9/11. Rumberg vyšel ráno 11. září 2001 z dolního manhattanského metra a ocitl se uprostřed chaosu.
Sedmnáct minut. O dvacet let později, odhalující ráno 11. září, mi to připadá jako věčnost.
Mezi okamžikem, kdy jsem vystoupil ze stanice metra na Canal Street a začal ve špičce křičet nedůvěry a hrůzy, uplynulo asi 17 minut poté, co let American Airlines 11 zasáhl severní věž, a šokující rozmach letu United Airlines 175, který se zřítil na jih. věž, když jsem stál jeden blok severně od komplexu World Trade Center.
Hned po noční směně ve sportovním oddělení AP, noci, která začala tím, že jsem zahlédl Michaela Jacksona vynořujícího se z Madison Square Garden do spršky blikajících stroboskopických světel fanoušků a fotografů, jediné, na co jsem myslel, byl spánek – dokud jsem neuviděl zubatá, hořící díra ve věži jedna.
Vysvětlení se zdálo nepravděpodobné: přímo do budovy vletělo letadlo. Právě se to stalo. Ještě jsem ani neslyšel sirény, jen refrén Oh, můj Bože! od lidí, kteří se okamžitě zastavili v ranním shonu.
Sprintoval jsem asi 100 yardů domů, vzbudil přítelkyni a bez dechu jsem jí řekl, aby se podívala z okna. Pak jsem vzal její mobilní telefon – tehdy jsem ho ani neměl – a zavolal do kanceláře. Potřebovali pomoc?
Ano. Jít! Řekl mi hlas, který jsem neznal.
Příbuzný
Z archivů Sun-Times: Tisíce lidí prchají, když se Světové obchodní centrum zhroutí
Z archivů Sun-Times: Tisíce lidí poslali domů z práce v Chicagu dříve
Mezi těmi, kteří zahynuli: oběti teroristických útoků z 11. září v oblasti Chicaga
Sprintoval jsem po Hudson Street a křičel na ohromené lidi, kteří vzhlíželi k budově, kterou jsme každý den považovali za samozřejmost, když se tyčila nad naší čtvrtí: Viděl někdo, co se stalo? Stavební dělník se pokusil popsat bílé dno nízko letícího letadla, ale byl příliš otřesený, než aby zaostřil.
Čím blíže jsem byl k místu činu, tím intenzivnější byly emoce. Na rozích se vytvořily skupinky čumilů. Jiní utekli na naléhání právě přijíždějících policistů. Lidé na telefonech se snaží vysvětlit, kde jsou a co se děje.
Když jsem se blížil ke Světovému obchodnímu centru, ukázalo se, že to nejsou trosky padající z vyšších pater, ale lidé přemožení kouřem a horkem. Bylo to otřesné. Ale soustředil jsem se na to, co jsem cítil, že musím udělat.
Vzpomněl jsem si na obrázky z prvních útoků na Světové obchodní centrum v roce 1993 a běžel jsem na West Street, západní okraj Obchodního centra a velkou třídu, kde se během těchto útoků shromáždilo mnoho záchranných vozidel. A bylo to tam: rostoucí úl blikajících světel pár bloků jižně. Nemyslel jsem si, že by to bylo chytré místo, kdybych chtěl zůstat poblíž, se všemi policií kolem, a tak jsem se otočil a šel zpátky do oblasti více zaměřené na chodce.
Pak výbuch strhl mou pozornost zpět k obloze. Budova nebyla vidět, ale bylo vidět, jak plameny, černý mrak a trosky šlehaly z jižní věže.
Během okamžiku se tón změnil.
Šok – letadlo zasáhlo World Trade Center! – změnil se v teror a chaos, jakmile tento důrazný úder ukázal, že New York City je pod útokem. Z dojíždějících se ze vystrašených cikánů stali sprinteři. Jedna žena vyběhla přímo z bot. Muž v obleku a kravatě odhodil aktovku a odešel. Pomyslel jsem si: Proč musel opustit kufřík? Stříbrné pouzdro leželo na Greenwich Street, když se lidé škrábali do bezpečí. Nejsem si jistý, že by se v tu chvíli něco cítil bezpečně, na místě, které bylo pravděpodobně ne příliš později rozdrceno troskami zřícené severní věže.
Na rohu jen dva bloky severně od věží se zastavila žena. Přes vzlyky křičela: Co se děje s mým městem? Pak utekla.
O dvacet let později, když odešla téměř celá generace, si stále nejsem jistý, zda mám její odpověď.
Ranna ’: