2 bilingvní učitelé latiny, kteří spolupracují na finalistech Little Village Academy pro výuku
Když se podívám na své bilingvní studenty, říkám: ‚To jsem já,‘ říká Oralia Villanueva. Chápu, jaké to je přijít sem a neznat jazyk. . . protože jsem byl ten student na střední škole, který neuměl anglicky.
Sofia Salinas a Oralia Villanueva mají obě rodiče narozené v mexickém státě Michoacán a obě jsou bilingvními učitelkami na stejné základní škole v Little Village.
Nyní, poté, co vedle sebe učili téměř deset let, mají Salinas a Villanueva ještě něco společného: jsou finalisty letošního Zlatého jablka za excelenci ve výuce.
Salinas a Villanueva jsou mezi 30 finalisty prestižního ocenění pro pedagogy z Illinois, které poskytuje 10 učitelům 5 000 $ za kus a volno bez školného na Northwestern University. Vítězové budou touto zprávou překvapeni ve svých třídách později na jaře.
Salinas a Villanueva učí na Little Village Academy, 2620 S. Lawndale Ave., kde se téměř všech 730 studentů školy identifikuje jako Latino a má nárok na oběd zdarma nebo se slevou. Více než polovina jsou studenti angličtiny, což znamená, že to není jejich rodný jazyk, podle Chicago Public Schools postavy.
Villanueva tam začala učit v roce 1998, osm let poté, co se jako teenager přestěhovala do Chicaga z Mexico City. Tehdy neuměla anglicky a říká, že byla kvůli tomu často šikanována, když navštěvovala komunitní akademii Benita Juareze v Plzni.
Když se dívám na své bilingvní studenty, říkám: ‚To jsem já,‘ říká Villanueva, která vděčí za motivaci svým rodičům a učitelům. Chápu, jaké to je přijít sem a neznat jazyk. Takže chci těm dětem pomoci, protože jsem byl ten student na střední škole, který neuměl anglicky.
Kromě výuky přírodních věd v páté a šesté třídě vyučuje Villanueva v pondělí a ve středu hodinu po škole angličtinu.
Když [moji studenti] přijdou do třídy, říkám: ‚Kluci, můžete to udělat, protože, kdybych to dokázala já a byla jsem starší než vy, vy to zvládnete,‘ říká. Někdy tomu nevěří, protože je to boj, ale já je stále motivuji.
Tím jejich práce nekončí. Někteří studenti na Little Village Academy jsou nedávní přistěhovalci z Guatemaly, kteří primárně mluví K'iche' — mayský jazyk, který je široce používán ve středoamerické zemi. Takže Villanueva a další bilingvní učitelé nejprve učí tyto studenty španělsky, aby se později mohli učit anglicky.
Salinas, která na škole vyučuje osmým rokem jazykové umění, zorganizovala sbírku pro rodiny studentů poté, co ředitelka Lillian Lazuová navštívila jeden z jejich domovů.
Spali jako devět, deset v obývacím pokoji, doslova vedle sebe, bez postelí, bez povlečení, říká Salinas. Mohli jste je vidět, jak přicházeli do školy fyzicky unavení, protože neměli pohodlný spánek.
Lidé darovali nafukovací matrace, polštáře, prostěradla, oblečení, boty, říká Salinas. Všichni jsme se snažili zapojit co nejvíce, protože s nimi cítíte. Máte pocit svého učitele. Chceme se o všechno postarat. Chceme se ujistit, že jsou všichni v pořádku.
Salinas, 31 let, získala tento učitelský instinkt od vlastní rodiny. Jose Salinas, její otec, učil španělštinu 34 let na středních školách na jižním předměstí, než v roce 2017 odešel do důchodu.
Učila se také od Villanuevy, která byla její mentorkou, když Salinas v roce 2012 přišel na Little Village Academy jako učitel čtvrté třídy.
Opravdu mi ukázala provazy a pomohla mi usadit se ve škole, říká Salinas.
Je nesmírně poctěna, že se stala finalistkou ceny se svým mentorem.
Jen abych viděl, že je v tom také se mnou, stále mám pocit, že za ní půjdu pro věci a požádám o návrhy a tak, říká Salinas. Jen si myslím, že si to tak zaslouží.
Mám pocit, že od té doby, co jsem ji potkal, prokázala velký růst, takže jsem velmi hrdý, že byla také uznána, říká Villanueva. Děláte jen svou práci. A pokud někdo pozná, co děláte, budete na to hrdí.
Carlos Ballesteros je členem sboru Report for America, neziskový žurnalistický program, jehož cílem je posílit zpravodajství Sun-Times o South Side a West Side v Chicagu.
Ranna ’: