Nový román chicagské Sandry Cisneros je zpožděným dopisem příteli
Cisneros, narozený v Chicagu mexickým rodičům, je jedním z nejprominentnějších latino autorů ve Spojených státech, s vyznamenáním včetně Národní knižní ceny z roku 1985 za The House on Mango Street.
NEW YORK – Se svou novou knihou Martita, I Remember You má Sandra Cisneros pocit, jako by konečně odpověděla na dlouho opožděný dopis.
Autorka bestselleru Dům na Mango Street se vrací se svým prvním beletristickým dílem po téměř deseti letech, příběhem paměti a přátelství, ale také o zkušenostech, které mladé ženy prožívají jako imigrantky po celém světě.
Martita, inspirovaná časem, kdy Cisneros strávil v Paříži jako mladá, ctižádostivá spisovatelka, následuje Corinu, dvacetiletou ženu, která opustila svou mexickou rodinu v Chicagu, aby se vydala za literárními sny ve městě, kde žili Ernest Hemingway, James Baldwin a mnoho dalších. Během svého krátkého pobytu tam zjišťuje, že bojuje s penězi, spřátelila se s umělci a spí na přeplněných podlahách s dalšími imigranty.
V tom všem ji podporují Martita a Paola, Argentinka a Italka, stejně jako ona na mizině.
V průběhu let se tito tři rozptýlili na různé kontinenty a nakonec se ztratili v kontaktu, dokud Corina nenašla v šuplíku sérii starých dopisů, které přinášejí intenzivní vzpomínky na ty společné dny.
Začalo to od místa v mé vlastní paměti, u skutečné Martity, která inspirovala tento příběh – skutečných Martitas, měl bych říct, protože v životě potkáváme tolik žen, které přicházejí, spřátelí se s námi a nemají nic. Jsou to vždy lidé, kteří nic nedávají nejvíce, řekl Cisneros v nedávném rozhovoru pro The Associated Press přes Zoom ze San Miguel de Allende v Mexiku.
Takže to, co začalo jako skutečný příběh o věcech, které se mi staly ‚se infló‘ (nafouknuté) – pokračovalo to na jiná místa.
Martita, I Remember You (Vintage Original) vyšel minulý týden jako dvoujazyčná brožovaná vazba s Cisnerovým anglickým příběhem na přední straně a po převrácení španělským překladem Liliany Valenzuely Martita, te recuerdo.
Cisneros, narozený v Chicagu mexickým rodičům, je jedním z nejprominentnějších latino autorů ve Spojených státech, s vyznamenáním včetně Národní knižní ceny za rok 1985 za The House on Mango Street, PEN/Nabokovovy ceny za mezinárodní literaturu a Národní medaile za rok 2015. umění.
Cisneros začala psát příběh o Martitě koncem 80. a začátkem 90. let s myšlenkou zahrnout jej do své oceňované sbírky Woman Hollering Creek. Měla ale napsanou jen první část příběhu a její editor cítil, že je toho víc.
Posledních pár let to zase vytáhla a přidala střed a konec.
Asi potřebovali, abych byl starší, abych tu část mohl napsat, řekl Cisneros se smíchem. Nevím, kolik mi bylo, 30 let? To jo. Nemohl jsem napsat konec, protože jsem byl příliš mladý! I když je Corině asi 36... nejsem tak moudrá jako Corina. Autor musel být starší, aby získal dlouhý pohled, aby to viděl.
Kniha nás zavede zpět do doby před e-maily a mobilními telefony, kdy si lidé vyměňovali fyzické adresy, aby zůstali v kontaktu. Bylo tu radost, když jsem dostával dopisy z dálky; Corina čte a znovu čte ty, které dostala.
Ve skutečnosti je první dopis založen na skutečném dopise, který mi přišel poté, co jsem odešel. Uplynuly roky... a přišel skutečný dopis, který vyvolal pocit, pro který jsem neměl jméno, řekl Cisneros.
Celý tento příběh je můj dopis, který jsem jí nikdy neposlal zpět, ani všem Martitas, které se se mnou spřátelily, když jsem plul po světě. Cítil jsem se, jako bych musel napsat tento neodeslaný dopis, abych pochopil, co jsem zažil s těmito velmi náhodnými, krátkými (vztahy s) lidmi, které jsem potkal, když jsem cestoval.
Ačkoli svou knihu zasadila do Francie 80. let, Cisneros, jejíž díla byla vždy tématem imigrace, doufá, že lidé mají k tomuto příběhu vztah i dnes.
Nyní je to stále velmi aktuální pro každou zemi, a zejména pro Spojené státy, řekla a dodala, že se stydí za to, že žije v této době a že jsem občankou země, která odděluje děti od jejich rodičů a která léčí uprchlíci horší než zvířata. Tak doufám, že tato kniha pomůže lidi probudit, udělat změnu.
Naprosto věřím, že umění může změnit, protože udělalo tak velkou změnu v mém životě.
Cisneros vzpomíná na štědrost cizinců, když žila v zahraničí, a řekla, že jí to pomohlo pochopit, jaké to je pro imigranty nyní, když přicházejí do Spojených států, je znevažována, shlíží na to, jak se na nás dívali Pařížané, víte, .... Rozuměl jsem svému otci a chápal jsem nyní situaci imigrantů tak, jak jsem to možná nedokázal, takže jsem rád, že jsem tu zkušenost prožil.
Kdyby mohla slyšet Martitu, co by jí řekla?
Ach! Byl bych tak šťastný! Řekl bych: ‚Martito, kde jsi? Přicházím! Co se ti stalo?‘ Rád bych zase viděl Martitu. Zapomněl jsem její příjmení, nevím, kde je, ale je to ona, kdo spustil tyto příběhy od mnoha žen, které jsou propojeny, řekl Cisneros.
V současné době dokončuje knihu poezie, která vyjde příští rok na podzim v angličtině a španělštině: Žena bez hanby/ Mujer sin vergüenza. Pracuje také na libretu operní adaptace The House on Mango Street s newyorským skladatelem Derekem Bermelem a také na pilotním díle pro televizní seriál založený na této knize.
Ranna ’: