Prezident Barack Obama a republikánský vyzyvatel Mitt Romney si ve čtvrtek večer, dva dny po vážnějších vzájemných útocích ve své druhé debatě, tropili jemnou, ale ostrou legraci ze sebe i ze sebe pro charitativní účely.
MLUVČÍ: BÝVALÝ GOV. MITT ROMNEY, R-MASS.,
Vyjádření prezidenta Obamy naleznete zde.
ROMNEY: Děkuji. Děkuji. Děkuji mnohokrát.
(POTLESK)
ROMNEY: Děkuji mnohokrát. Vaše eminence, kardinále Dolane, pane prezidente, guvernér Cuomo, starosta Bloomberg, senátor Schumer, Al a Ann Smithovi, děkuji vám za pozvání. Děkujeme za vaše mimořádně vřelé přivítání. Ann a já si velmi, velmi ceníme vašeho přátelství. Děkuji.
(POTLESK)
Al, měl jsi pravdu, kampaň může vyžadovat hodně změn šatníku. My – ráno možná modré džíny, obleky na sbírku na oběd, sportovní kabát na večeři, ale je fajn si konečně odpočinout a obléct si to, co nosíme doma s Ann.
(SMÍCH)
Jsem rád, že se mohu připojit k této nezapomenutelné tradici. A samozřejmě jsem rád, že je tady pan prezident. Dnes večer jsme si příjemně povídali, jako by se úterní večer nikdy nestal.
(SMÍCH)
A to přiznávám, samozřejmě panu kardinálovi. On je – je zapotřebí nejvyšší duchovní autority New Yorku, aby nás vrátila k našemu nejlepšímu chování.
(SMÍCH)
Vlastně jsem doufal, že prezident dnes večer přivede Joea Bidena, protože se bude smát čemukoli.
(SMÍCH)
Samozřejmě to není noc pro seriózní politiku a bylo obzvlášť příjemné vidět prezidenta Obamu a kardinála Dolana, jak sdílejí pódium navzdory jejich rozdílům. Jsem si jistý, že kardinál nemá žádné těžké pocity, a mohli bychom to naznačit během večeře, abychom viděli, zda se prezidentovo víno promění ve vodu.
(SMÍCH)
Nebo když na to přijde, jestli se moje voda promění ve víno.
(SMÍCH)
Jsem potěšen, že mám opět příležitost vidět guvernéra Cuoma, o kterém se již mluví na vyšší úřad. Velmi působivý chlapík, ale možná se trochu předbíhá. Chci říct, abych to uvedl na pravou míru, ten muž nasadil jedno funkční období jako guvernér. Má otce, který byl náhodou guvernérem, a myslí si, že to ke kandidatuře na prezidenta stačí.
Samozřejmě, že nás čekají poslední měsíce prezidentova funkčního období, jako prezidenti…
(SMÍCH)
…když si prezident Obama prohlíží waldorfskou banketovou místnost se všemi v bílé kravatě a rafinérii, musíte se divit, co si myslí. Tak málo času, tolik na přerozdělení.
(SMÍCH)
A nebuďte překvapeni, když se prezident dnes večer zmíní o měsíční zprávě o pracovních místech, kde došlo k mírnému zlepšení čísel. Ví, jak se chopit okamžiku, tohoto prezidenta. A už má působivý nový slogan kampaně: Teď jsi na tom lépe než před čtyřmi týdny.
(SMÍCH)
Víte, se všemi hodnostáři, kteří tu jsou, nebo bez nich, večeře Al Smith jistě splňuje své účty. Obvykle, když jsem pozván na shromáždění, jako je tento, je to jen proto, abych byl určeným řidičem.
(SMÍCH)
Vaše laskavá pohostinnost mi dnes večer dává příležitost vyjádřit svou hlubokou a dlouho chovanou úctu ke katolické církvi. Obzvláště obdivuji apoštola svatého Petra, kterému se říká: Na této skále postavím svou církev. Příběh je o to inspirativnější, když si uvědomíte, že měl v té době tolik skeptiků a posměvačů, kteří se nechali slyšet: „Pokud máte kostel, nepostavili jste ho.
(SMÍCH)
Samozřejmě jen 19 dní do cíle, kampaň plná překvapení. Debaty jsou velmi vzrušující. Zrovna minulou noc jsme měli velmi zábavnou debatu. Candy Crowley tam byla a ráda nás přivítala, ale zdá se, že lidé jsou velmi zvědaví, jak se na debaty připravujeme. Dovolte mi, abych vám řekl, co dělám. Za prvé, zdržet se alkoholu po dobu 65 let před debatou.
(SMÍCH)
Za druhé, najděte největšího dostupného slaměného muže a pak na něj jen nemilosrdně zaútočte.
(SMÍCH)
Big Bird to ani neviděl přicházet.
(SMÍCH)
A mimochodem – v duchu Sesame Street vám dnes večer přinášíme prezidentovy poznámky kromě písmene „O“ a čísla 16 bilionů dolarů.
(SMÍCH)
Kampaně mohou být vyčerpávající, vyčerpávající. Prezident Obama a každý z nich má velké štěstí, že má jednu osobu, která je vždy v našem koutě, někoho, o koho se můžeme opřít, a někoho, kdo je útěchou. Bez koho bychom nemohli jít další den. Mám svou krásnou ženu Ann, on má Billa Clintona.
(SMÍCH)
Minulý týden jsme dostali velkou dávku Bidenova kouzla, to vám říkám, v jeho debatě s Paulem Ryanem. Nejsem si jistý, že všechno to pokračování mělo takový účinek, jaký Joe zamýšlel. Protože poté jsem slyšel od Federální volební komise, od nynějška, kdykoli se objeví v televizi, je poté na mé nahrávce, kde je napsáno: Jsem Mitt Romney, a tuto zprávu jsem schválil.
(SMÍCH)
Samozřejmě musí být prosazována pravidla spravedlnosti, protože jaké jiné záruky kromě tisku máme?
(SMÍCH)
A…
(POTLESK)
…teď nikdy nenaznačuji, že — že tisk je zaujatý. Uvědomuji si, že oni mají svou práci a já mám svou práci. Mým úkolem je nastínit pozitivní vizi budoucnosti země a jejich úkolem je zajistit, aby se o ní nikdo jiný nedozvěděl.
(SMÍCH)
Řekněme, že někteří v médiích mají určitý způsob — jak se na věci dívat. Když jsem najednou – předběhl jsem se v některých hlavních průzkumech, jaký byl titulek? Průzkumy ukazují, že Obama vede zezadu.
(SMÍCH)
A už jsem viděl první zprávy z dnešní večeře, titulek; Obama v objetí katolíků. Romney umírá s bohatými lidmi.
(SMÍCH)
Prezident samozřejmě vtiskl do vztahů s církví vlastní razítko. Došlo k několika nepříjemným okamžikům. Jako když si prezident odtáhl papeže Benedikta stranou, aby se podělil o radu, jak jednat se svými kritiky. Řekl: Podívejte se, Svatý otče, ať je problém jakýkoli, vinte to na papeže Jana Pavla II.
(SMÍCH)
Samozřejmě, že prezident našel způsob, jak odstranit žihadlo z mandátů Obamacare pro církev. Od této chvíle budou v latině.
(SMÍCH)
Máme velmi zásadní a zdravé zásady, kterými se řídí prezident i já. On – on i já, samozřejmě, oba cítíme tlaky a napětí – těsného zápasu. Bylo by snadné nechat zdravou soutěživost ustoupit osobě s penny, ale naštěstí neneseme břemeno – nemít rádi jeden druhého.
Náš prezident prožil několik velmi krásných a laskavých chvil. Nikomu neříkejte, že jsem to řekl, ale náš 44. prezident má mnoho darů a krásnou rodinu, na kterou by byl každý muž hrdý.
Můžete oponovat…
(POTLESK)
V naší zemi můžete někomu v politice oponovat a sebevědomě obhajovat jeho politiku bez jakékoli zlé vůle, a tak to pro mě je. V životě jde o víc než o politiku.
V Al Smith Foundation a Arcidiecézi New York to ukazujete v práci, kterou děláte, v případech, které sahají hlouběji než věrnost večírku nebo jakékoli soutěži. Bez ohledu na to, jakým směrem vane politické větry, jaká práce pokračuje, den za dnem této organizace a vás. Odpovídáte s klidným a ochotným srdcem a službou chudým a péči o nemocné, na obranu a práva svědomí a v solidaritě s nevinným dítětem, které čeká na narození. Snažíte se přinášet Boží lásku a každou – do každého života.
(POTLESK)
Já – nepředpokládám, že mám všechnu vaši podporu a v noci, jako je tato, o ni rozhodně nebudu žádat, ale můžete si být jisti, že ve velkých příčinách soucitu, které jste se spojili, abyste objali, že stojím hrdě s tebou jako spojencem a přítelem.
Bůh žehnej vám všem a Bůh žehnej Spojeným státům americkým.
Děkuji.
KONEC
Republikánský kandidát na prezidenta a bývalý guvernér státu Massachusetts Mitt Romney vystupuje na 67. výroční večeři Alfred E. Smith Memorial Foundation Dinner, charitativním gala pořádaném Arcidiecézí New York, kterého se ve čtvrtek zúčastnil také prezident Barack Obama v hotelu Waldorf Astoria v New Yorku. . (AP Photo/Charles Dharapak)
Ranna ’: