Robert Reich: Sanders, Trump a anti-establishmentové hnutí
Na okamžik ustupte z bojové kampaně a zamyslete se nad obludností toho, co se již stalo.
Čtyřiasedmdesátiletý Žid z Vermontu, který o sobě říká, že je demokratický socialista, který donedávna demokratem ani nebyl, se dostal na vousy k tomu, aby porazil Hillary Clintonovou ve výboru v Iowě, porazil ji v primárkách v New Hampshire a shromáždilo více než 47 procent účastníků shromáždění v Nevadě ze všech míst.
A devětašedesátiletý miliardář, který nikdy nezastával volenou funkci ani neměl nic společného s Republikánskou stranou, se ujal vedení v republikánských primárkách.
Stalo se něco velmi velkého a není to kvůli magnetismu Bernieho Sanderse nebo sympatii Donalda Trumpa.
Je to vzpoura proti establishmentu.
NÁZOR
Otázkou je, proč to establishment tak pomalu vidí. Před rokem – což se nyní zdá jako věčnost – prohlásilo, že Hillary Clintonová a Jeb Bush se vrhli do bot.
Obojí mělo všechny výhody – hluboké základny sponzorů, dobře zavedené sítě politických zasvěcenců, zkušení političtí poradci, veškeré uznání jména, jaké si můžete přát.
Ale i teď, když je Bush venku a Hillary stále vede, ale je zranitelná, establishment stále nevidí, co se stalo. Všechno vysvětlují poukazem na slabiny: Bushe, teď říkají, nikdy připojeno a Hillary má problém s důvěrou .
Respektovaný politický insider mi nedávno řekl, že většina Američanů je převážně spokojená. Ekonomika je podle něj v dobré kondici. Většina Američanů je na tom lépe než v minulých letech. Problémem byli sami hlavní kandidáti.
Dovoluji si nesouhlasit.
Ekonomické ukazatele mohou být vyšší, ale neodrážejí ekonomickou nejistotu, kterou většina Američanů stále pociťuje, ani zdánlivou svévoli a nespravedlnost, kterou zažívají.
Ani hlavní ukazatele neukazují vazby, které Američané vidí mezi bohatstvím a mocí, kamarádským kapitalismem, klesajícími reálnými mzdami, stoupajícími platy generálních ředitelů a třídou miliardářů, která mění naši demokracii v oligarchii.
Medián rodinného příjmu je dolní nyní, než tomu bylo před 16 lety, očištěno o inflaci.
Většina ekonomické zisky mezitím dosáhly vrcholu.
Tyto zisky se promítly do politické moci, která podmanipulovala systém záchranou bank, firemními dotacemi, zvláštními daňovými mezerami, obchodními dohodami a rostoucí tržní silou – to vše dále stlačilo mzdy a vytáhlo zisky.
Ti, kteří jsou úplně nahoře, zmanipulovali systém ještě důkladněji. Od roku 1995 má průměrná sazba daně z příjmu pro 400 nejlépe vydělávajících Američanů prudce klesla z 30 procent na 18 procent.
Bohatství, moc a kamarádský kapitalismus do sebe zapadají. Dosud ve volbách v roce 2016 tvořilo více než 400 nejbohatších Američanů Třetí všech příspěvků na kampaň.
Američané vědí, že došlo k převzetí a obviňují z toho establishment.
Neexistuje žádná oficiální definice establishmentu, ale pravděpodobně zahrnuje všechny lidi a instituce, které měly významnou moc nad americkou politickou ekonomií, a jsou proto považovány za spoluviníky.
Jeho jádrem jsou velké korporace, jejich nejvyšší představitelé a washingtonští lobbisté a obchodní asociace; největší banky na Wall Street, jejich nejvyšší představitelé, obchodníci, manažeři hedgeových fondů a private equity a jejich lokajové ve Washingtonu; miliardáři, kteří investují přímo do politiky; a političtí představitelé obou stran, jejich političtí činitelé a fundraiseři.
Kolem tohoto jádra jsou popírači a omlouvači – ti, kteří připisují to, co se stalo neutrálním tržním silám, nebo říkají, že systém nelze změnit, nebo kteří naléhají, aby jakákoli reforma byla malá a postupná.
Někteří Američané se proti tomu všemu bouří tím, že podporují autoritářského demagoga, který chce Ameriku opevnit proti cizincům a také zboží zahraniční výroby. Jiní se bouří tím, že se připojují k takzvané politické revoluci.
Zřízení má příděly. Označují Trumpa za bláznivého a Sanderse za nezodpovědného. Obviňují, že Trumpův izolacionismus a Bernieho ambiciózní vládní programy brzdí ekonomický růst.
Establishment nechápe, že většina Američanů se o ekonomický růst nemůže starat, protože po léta mají jen málo jeho výhod, zatímco většinu jeho břemene trpí v podobě ztracených pracovních míst a nižších mezd.
Většina lidí se více zajímá o ekonomickou bezpečnost a spravedlivou šanci to udělat.
Establishment nevidí, co se děje, protože se odřízl od života většiny Američanů. Také si nepřeje rozumět, protože by to znamenalo uznat jeho roli při uvádění toho všeho.
Přesto bez ohledu na politické osudy Donalda Trumpa a Bernieho Sanderse bude povstání proti establishmentu pokračovat.
Nakonec se ti, kdo mají v Americe významnou ekonomickou a politickou moc, budou muset buď zavázat k zásadní reformě, nebo se své moci vzdát.
Roberte Reich byl ministrem práce za prezidenta Billa Clintona.
Své komentáře zasílejte na adresu letters@suntimes.com.
Ranna ’: