Text inauguračního projevu Joea Bidena: „Musíme ukončit tuto neobčanskou válku“
Dva týdny po útoku na Capitol s cílem zvrátit volby prezident Joe Biden ve svém inauguračním projevu řekl: A v tuto hodinu, přátelé, zvítězila demokracie.
Inaugurační projev prezidenta Josepha R. Bidena, Jr.
Připraveno k dodání
Kapitol Spojených států
Hlavní soudce Roberts, viceprezident Harris, mluvčí Pelosi, vůdce Schumer, vůdce McConnell, viceprezident Pence, vážení hosté a moji kolegové z Ameriky.
Toto je americký den.
Toto je den demokracie.
Den historie a naděje.
O obnově a odhodlání.
Prostřednictvím kelímku po věky byla Amerika znovu testována a Amerika se této výzvě postavila.
Dnes slavíme triumf nikoli kandidáta, ale věci, věci demokracie.
Vůle lidu byla vyslyšena a vůle lidu byla vyslyšena.
Znovu jsme se naučili, že demokracie je drahocenná.
Demokracie je křehká.
A v tuto hodinu, přátelé, zvítězila demokracie.
Takže nyní, na této posvátné půdě, kde se před pouhými dny násilí snažilo otřást samotnými základy tohoto Kapitolu, se scházíme jako jeden národ, pod Bohem, nedělitelný, abychom provedli pokojné předání moci, jak jsme to dělali po více než dvě století.
Díváme se dopředu svým jedinečně americkým způsobem – neklidní, odvážní, optimističtí – a zaměřujeme se na národ, o kterém víme, že můžeme být a musíme být.
Děkuji svým předchůdcům obou stran za jejich přítomnost zde.
Z celého srdce jim děkuji.
Znáte odolnost naší ústavy a sílu našeho národa.
Stejně jako prezident Carter, se kterým jsem mluvil včera večer, ale který dnes nemůže být s námi, ale jemuž blahopřejeme za jeho celoživotní službu.
Právě jsem složil posvátnou přísahu, kterou každý z těchto vlastenců složil – přísahu, kterou poprvé složil George Washington.
Ale americký příběh nezávisí na nikom z nás, ne na některých z nás, ale na nás všech.
O nás, lidech, kteří hledají dokonalejší Unii.
Je to skvělý národ a my jsme dobří lidé.
V průběhu staletí přes bouře a spory, v míru a ve válce jsme se dostali tak daleko. Ale máme před sebou ještě daleko.
Příbuzný
Pro imigranty v Chicagu je to znamení „úlevy“, protože Biden složil prezidentskou přísahu
Bidenova inaugurace probíhá bez bezpečnostních problémů
Trump se loučí s Washingtonem, náznaky návratu
Viceprezident Harris: V politice USA se otevírá nová kapitola
Budeme postupovat rychle a naléhavě, protože v této zimě plné nebezpečí a možností máme co dělat.
Hodně k opravě.
Hodně k obnovení.
Hodně k léčení.
Hodně k budování.
A hodně získat.
Jen málo období v historii našeho národa bylo náročnějších nebo těžších než to, ve kterém se nacházíme nyní.
Virus, který se vyskytuje jednou za století, tiše pronásleduje zemi.
Za jeden rok si to vyžádalo tolik životů, kolik Amerika ztratila za celou druhou světovou válku.
Miliony pracovních míst byly ztraceny.
Statisíce podniků byly uzavřeny.
Výkřik po rasové spravedlnosti nás dojímá asi 400 let. Sen o spravedlnosti pro všechny již nebude odkládán.
Výkřik po přežití přichází ze samotné planety. Výkřik, který už nemůže být zoufalejší ani jasnější.
A nyní nárůst politického extremismu, bílé nadvlády, domácího terorismu, kterému musíme čelit a my ho porazíme.
Překonání těchto výzev – obnovení duše a zajištění budoucnosti Ameriky – vyžaduje víc než slova.
Vyžaduje to nejnepolapitelnější z věcí v demokracii:
Jednota.
Jednota.
V jiném lednu ve Washingtonu, na Nový rok 1863, podepsal Abraham Lincoln Prohlášení o emancipaci.
Když dal tužku na papír, prezident řekl: Pokud mé jméno někdy vstoupí do historie, bude to pro tento čin a je v něm celá moje duše.
Je v tom celá moje duše.
Dnes, v tento lednový den, je celá moje duše v tomto:
Dát Ameriku dohromady.
Sjednocení našich lidí.
A sjednocení našeho národa.
Žádám každého Američana, aby se ke mně v této věci přidal.
Sjednocení v boji proti společným nepřátelům, kterým čelíme:
Vztek, zášť, nenávist.
Extremismus, bezpráví, násilí.
Nemoc, nezaměstnanost, beznaděj.
S jednotou můžeme dělat velké věci. Důležité věci.
Můžeme napravovat křivdy.
Můžeme dát lidem dobrou práci.
Můžeme učit naše děti v bezpečných školách.
Dokážeme překonat tento smrtící virus.
Můžeme odměnit práci, obnovit střední třídu a zajistit zdravotní péči
bezpečné pro všechny.
Můžeme zajistit rasovou spravedlnost.
Můžeme z Ameriky udělat znovu vedoucí sílu dobra ve světě.
Vím, že mluvit o jednotě může někomu znít jako pošetilá fantazie.
Vím, že síly, které nás rozdělují, jsou hluboké a jsou skutečné.
Ale také vím, že nejsou nové.
Naše historie byla neustálým bojem mezi americkým ideálem, že jsme si všichni stvořeni rovni, a tvrdou, ošklivou realitou, kterou nás rasismus, nativismus, strach a démonizace již dlouho rozdělují.
Bitva je věčná.
Vítězství není nikdy jisté.
Během občanské války, Velké hospodářské krize, světové války, 11. září, prostřednictvím bojů, obětí a neúspěchů naši lepší andělé vždy zvítězili.
V každém z těchto okamžiků se nás sešlo dost na to, abychom nás všechny ponesli vpřed.
A teď to můžeme udělat.
Historie, víra a rozum ukazují cestu, cestu jednoty.
Můžeme se vnímat ne jako protivníky, ale jako sousedy.
Můžeme se k sobě chovat důstojně a s respektem.
Můžeme spojit síly, zastavit křik a snížit teplotu.
Neboť bez jednoty není pokoj, jen hořkost a zuřivost.
Žádný pokrok, jen vyčerpávající rozhořčení.
Žádný národ, pouze stav chaosu.
Toto je náš historický okamžik krize a výzvy a jednota je cestou vpřed.
A tento okamžik musíme splnit jako Spojené státy americké.
Pokud to uděláme, garantuji vám, že nepropadneme.
Nikdy, nikdy jsme v Americe nezklamali, když jsme jednali společně.
A tak dnes, v tuto dobu a na tomto místě, začněme znovu.
Všichní z nás.
Poslouchejme jeden druhého.
Slyšte jeden druhého.
Vidět se navzájem.
Ukažte si navzájem respekt.
Politika nemusí být zuřivým ohněm, který ničí vše, co jí stojí v cestě.
Každá neshoda nemusí být důvodem k totální válce.
A musíme odmítnout kulturu, ve které jsou fakta sama manipulována a dokonce vyráběna.
Moji kolegové Američané, musíme být jiní než tohle.
Amerika musí být lepší než tohle.
A věřím, že Amerika je lepší než tohle.
Stačí se podívat kolem sebe.
Zde stojíme ve stínu kopule Capitolu, která byla dokončena uprostřed občanské války, kdy samotná Unie visela na vlásku.
Přesto jsme vydrželi a zvítězili.
Zde stojíme a díváme se na velké obchodní centrum, kde Dr. King mluvil o svém snu.
Stojíme zde, kde se před 108 lety na jiném inauguračním zasedání tisíce demonstrantů pokusily zablokovat odvážné ženy v pochodu za právo volit.
Dnes si připomínáme přísahu první ženy v americké historii zvolené do národního úřadu – viceprezidentky Kamaly Harrisové.
Neříkej mi, že se věci nedají změnit.
Zde stojíme přes Potomac od Arlingtonského národního hřbitova, kde hrdinové, kteří projevili poslední plnou míru oddanosti, odpočívají ve věčném míru.
A tady stojíme, jen několik dní poté, co si rozbouřený dav myslel, že by mohl násilím umlčet vůli lidu, zastavit práci naší demokracie a vyhnat nás z této posvátné půdy.
To se nestalo.
To se nikdy nestane.
Dnes ne.
Zítra ne.
Nikdy.
Všem, kteří podpořili naši kampaň, jsem pokorný vírou, kterou do nás vkládáte.
Všem, kteří nás nepodpořili, mi dovolte říci toto: Poslouchejte mě, jak postupujeme vpřed. Změřte si mě a mé srdce.
A pokud stále nesouhlasíte, tak ano.
To je demokracie. To je Amerika. Právo na mírový nesouhlas, v rámci mantinelů naší republiky, je možná největší silou našeho národa.
Přesto mě poslouchejte jasně: Nesouhlas nesmí vést k nejednotnosti.
A slibuji vám toto: Budu prezidentem pro všechny Američany.
Budu bojovat stejně tvrdě za ty, kteří mě nepodpořili, jako za ty, kteří ano.
Svatý Augustin, světec mé církve, před mnoha staletími napsal, že lid je množství definované společnými předměty jejich lásky.
Jaké běžné předměty, které milujeme, nás definují jako Američany?
Myslím, že vím.
Příležitost.
Bezpečnostní.
Svoboda.
Důstojnost.
Úcta.
Čest.
A ano, pravda.
Poslední týdny a měsíce nám daly bolestnou lekci.
Existuje pravda a existují lži.
Lži pro moc a zisk.
A každý z nás má povinnost a odpovědnost, jako občané, jako Američané a zvláště jako vůdci – vůdci, kteří se zavázali ctít naši ústavu a chránit náš národ – bránit pravdu a porážet lži.
Chápu, že mnoho Američanů vidí budoucnost s určitým strachem a obavami.
Chápu, že se obávají o svou práci, o péči o rodinu a o to, co bude dál.
Chápu to.
Ale odpovědí není obrátit se dovnitř, stáhnout se do konkurenčních frakcí, nedůvěřovat těm, kteří nevypadají jako vy, nebo uctívat tak, jak to děláte vy, nebo nedostávat jejich zprávy ze stejných zdrojů jako vy.
Musíme ukončit tuto neobčanskou válku, která staví červenou proti modré, venkovské versus městské, konzervativní versus liberální.
Můžeme to udělat, pokud otevřeme své duše místo zatvrzení svého srdce.
Pokud prokážeme trochu tolerance a pokory.
Pokud jsme ochotni stát jen na okamžik v kůži toho druhého.
Protože tady jde o život: Neexistuje žádný účet s tím, co s vámi osud naloží.
Jsou dny, kdy potřebujeme ruku.
Jsou i jiné dny, kdy jsme vyzváni, abychom jeden půjčili.
Tak musíme být jeden s druhým.
A pokud budeme takto, naše země bude silnější, prosperující a připravenější na budoucnost.
Moji kolegové Američané, v práci, která je před námi, se budeme navzájem potřebovat.
Budeme potřebovat všechny síly, abychom vydrželi tuto temnou zimu.
Vstupujeme do období, které může být nejtěžším a nejsmrtelnějším obdobím viru.
Musíme odložit politiku a konečně čelit této pandemii jako jeden národ.
Slibuji vám toto: jak říká Bible, pláč může trvat noc, ale radost přichází ráno.
Společně to zvládneme
Svět se dnes dívá.
Zde je můj vzkaz těm za našimi hranicemi: Amerika prošla zkouškou a my jsme z ní vyšli silnější.
Opravíme naše spojenectví a znovu se zapojíme do světa.
Ne abychom čelili včerejším výzvám, ale dnešním a zítřejším.
Nepovedeme pouze příkladem naší moci, ale silou našeho příkladu.
Budeme silným a důvěryhodným partnerem pro mír, pokrok a bezpečnost.
V tomto národě jsme toho tolik prožili.
A ve svém prvním počínání ve funkci prezidenta bych vás rád požádal, abyste se ke mně připojili ve chvíli tiché modlitby a vzpomněli si na všechny, které jsme minulý rok kvůli pandemii ztratili.
Těm 400 000 americkým spoluobčanům – matkám a otcům, manželům a manželkám, synům a dcerám, přátelům, sousedům a spolupracovníkům.
Uctíme je tím, že se staneme lidmi a národem, o kterých víme, že můžeme a měli bychom být.
Modleme se tichou modlitbou za ty, kteří přišli o život, za ty, které opustili, a za naši zemi.
Amen.
Toto je čas testování.
Čelíme útoku na demokracii a na pravdu.
Zuřící virus.
Rostoucí nerovnost.
Žihadlo systémového rasismu.
Klima v krizi.
Role Ameriky ve světě.
Kterákoli z nich by byla dostatečná k tomu, aby nás hluboce vyzvala.
Ale faktem je, že jim čelíme všechny najednou a předkládáme tomuto národu tu nejvážnější odpovědnost.
Nyní musíme zrychlit.
Všichní z nás.
Je čas na odvahu, protože je toho tolik co dělat.
A tohle je jisté.
Budeme souzeni, vy i já, za to, jak vyřešíme kaskádové krize naší éry.
Zvládneme tuto příležitost?
Zvládneme tuto vzácnou a obtížnou hodinu?
Splníme své závazky a předáme našim dětem nový a lepší svět?
Věřím, že musíme a věřím, že budeme.
A až to uděláme, napíšeme další kapitolu amerického příběhu.
Je to příběh, který může znít jako píseň, která pro mě hodně znamená.
Jmenuje se Americká hymna a jeden verš pro mě vyniká:
Práce a modlitby
století nás přivedly až do dnešních dnů
Jaké bude naše dědictví?
Co řeknou naše děti?...
Dej mi vědět v mém srdci
Až mé dny skončí
Amerika
Amerika
Dal jsem ti to nejlepší.
Přidejme k odvíjejícímu se příběhu našeho národa vlastní práci a modlitby.
Pokud to uděláme, pak až naše dny projdou našimi dětmi a děti našich dětí o nás budou říkat, že ze sebe vydali to nejlepší.
Svou povinnost splnili.
Uzdravili rozbitou zemi.
Moji kolegové Američané, dnes končím tam, kde jsem začal, posvátnou přísahou.
Před Bohem a před vámi všemi vám dávám své slovo.
Vždy se s tebou vyrovnám.
Budu bránit ústavu.
Budu bránit naši demokracii.
Budu bránit Ameriku.
Dám do vašich služeb vše, co mohu, nemyslet na moc, ale na možnosti.
Ne z osobního zájmu, ale z veřejného blaha.
A společně napíšeme americký příběh naděje, ne strachu.
Jednoty, ne rozdělení.
Světla, ne temnoty.
Americký příběh o slušnosti a důstojnosti.
O lásce a léčení.
O velikosti a dobrotě.
Kéž je to příběh, který nás vede.
Příběh, který nás inspiruje.
Příběh, který vypráví věky, které teprve přijdou, že jsme odpověděli na volání historie.
Potkali jsme okamžik.
Že demokracie a naděje, pravda a spravedlnost nezemřely na naši hlídku, ale vzkvétaly.
Že naše Amerika zajistila svobodu doma a stála znovu jako maják pro svět.
To je to, co dlužíme našim předkům, sobě navzájem a generacím, které budeme následovat.
Takže se cílevědomě a odhodlaně obracíme k úkolům naší doby.
Udržovaný vírou.
Řízeno přesvědčením.
A oddaní jeden druhému a této zemi, kterou milujeme z celého srdce.
Kéž Bůh žehná Americe a kéž Bůh chrání naše jednotky.
Děkuji, Ameriko.
###
Ranna ’: