Prach Trevora Noaha z mistrovství světa ve fotbale minul pointu o občanství
Předpokládám, že kdyby Irsko hrálo na nedávném mistrovství světa, fandil bych jim.
Jako dítě mě učili být Irem před Američanem, i když to nikdo neviděl jako konfliktní identity. Moje rodina byla relativně vlídnou verzí hibernského nacionalismu, pravděpodobně proto, že druhá světová válka způsobila, že Britové vypadali spíše spojenci než nepřáteli.
NÁZOR
Nejsi o nic lepší než kdokoli jiný, trval na tom můj otec, a nikdo není lepší než ty! Nepřijímejte nic, nikdy nezapomínejte a nikdy neustupujte. To byla pro mě podstata irského amerikanismu.
Žádný z mých blízkých příbuzných se nikdy nevrátil do Irska, i když všech osm praprarodičů se tam narodilo. Jelikož jsem černý Ir – tmavé oči, tmavé vlasy – byl jsem trochu zklamaný, když se můj test DNA Ancestry.com vrátil neúprosně keltsky. Doufal jsem v něco exotičtějšího.
O několik let později jsem se zeptal přátelského knihkupce v hrabství Cork, proč mi původní Irové připadali tak vřelí a něžní ve srovnání se zaťatými čelistmi a zauzlenými pěstmi jejich amerických bratranců.
No, měli jsme revoluci, ne? ona řekla. „Bylo to před sto lety, ne? A tak jsme docela zapomněli.
Cítím se tam velmi jako doma.
Každopádně místo Irska jsem podporoval Francii. Lidé mé ženy jsou Francouzi z Louisiany a ona to tam miluje: je to nejkrásnější země na Zemi, myslí si, a já to nezpochybňuji. Lidé v Paříži někdy zastavují Diane, aby se zeptali na cestu, a nutí ji vysvětlit v pidi francouzštině, že se také ztratila.
I když toho o futbolu vím velmi málo, po shlédnutí částí několika zápasů jsem si také myslel, že francouzský tým měl nejlepší sportovce. Čtenáři nemusí být ohromeni, když zjistí, že mě baví sledovat ověřené mé názory.
Takže mě zaujala kontroverze, která začala, když se komiks The Daily Show Trevor Noah stal etnickým – nebo to bylo rasové? – o vítězství Francie.
Afrika vyhrála mistrovství světa! Afrika vyhrála mistrovství světa! Noah, původem smíšený Jihoafričan, zpíval. Chci říct, podívej, chápu to: Musí říct, že je to francouzský tým. Ale podívej se na ty chlapy. Takhle se neopálíte poflakováním se na jihu Francie!
Noah to hrál pro smích. Ve skutečnosti šest z prvních 11 francouzských sdílelo africké nebo severoafrické kořeny. Jedním z diváků, který se však nebavil, byl Gerard Araud, francouzský velvyslanec v USA.
Zástupce vlády Emmanuela Macrona, která oslavila vítězství na mistrovství světa jako triumf francouzského kosmopolitismu a zavržení protiimigrantských politiků, poslal velvyslanec Noahovi podrážděný dopis.
Jak již uvedlo mnoho hráčů, napsal, jejich rodiče mohli pocházet z jiné země, ale velká většina z nich (kromě dvou z 23) se narodila ve Francii; byli vzděláváni ve Francii; jsou to francouzští občané. Jsou hrdí na svou zemi, Francii.
Na rozdíl od Spojených států amerických, pokračoval, Francie nezmiňuje své občany na základě jejich rasy, náboženství nebo původu. … Když je nazýváte africkým týmem, zdá se, že popíráte jejich francouzštinu. To, dokonce i v žertu, legitimizuje ideologii, která tvrdí, že bělost je jedinou definicí toho, že je Francouz.
Protestoval velvyslanec příliš? Možná ano, i když samotní hráči se snažili zdůraznit svou lásku k vlasti. Většina souhlasila s francouzským hráčem NBA Nicolasem Batumem, který lidem radil: „Gratuluji Africe na mistrovství světa, aby tam strčila ponožku.
Ano, můj táta a moje příjmení jsou z Kamerunu, napsal Batum, ale narodil jsem se, vychoval(a), vystudoval jsem, učil jsem basketbal ve Francii. Jsem hrdý na to, že jsem FRANCOUZEK. Hraji za mládež ve Francii, která chce být jako my a udělat zemi hrdou. A jsem na to hrdý a na našeho mistra světa 2018.
Ve francouzském kontextu je názor, že rasa přesahuje občanství, nacistickou myšlenkou, a proto hluboce urážlivou. Noah však rozehrál kontroverzi jako parodii z Monty Pythonů, četl velvyslancův dopis s předstíraným francouzským přízvukem a moudře se vyjádřil, že spíše než rozmanitost, kterou Araud oslavoval, si myslím, že je to spíše odraz francouzského kolonialismu.
Noahovo publikum to vzalo jako opravdovou pecku. Co se týče sportovců, komiks se pak zeptal: Jak jste se stali Francouzi? Jak vaše rodina začala mluvit francouzsky? Dobře.
V podstatě stejným způsobem, jakým moji keltští předkové začali mluvit anglicky – což byl pro Iry časem velký přínos. Také k předkům Trevora Noaha. V gaelštině nebo zuluštině bychom se uživili mnohem hůř.
Další ironií je, že ať už v USA nebo ve Francii, etnické nejednoznačnosti se vyjednávají mnohem snadněji, pokud jste běloch. Možná je iluzí představovat si, že i takoví brilantní sportovci, jako jsou šampioni světového poháru ve Francii, mohou překonat historii prostřednictvím sportu, ale stejně je to brilantní iluze.
Posílejte dopisy na:dopisy@suntimes.com.
Ranna ’: