Projev Michelle Obamové na sjezdu demokratů v roce 2020: Přepis
Michelle Obama: Víme, že to, co se děje v této zemi, prostě není správné.
Níže přepis projevu bývalé první dámy Michelle Obamové na sjezdu demokratů v roce 2020 poskytl Demokratický národní výbor:
Dobrý večer všem. Je to těžké období a každý to cítí jinak. A vím, že spousta lidí se právě teď zdráhá naladit se na politickou konvenci nebo na politiku obecně. Věř mi, chápu to. Ale jsem tu dnes večer, protože miluji tuto zemi celým svým srdcem a bolí mě, když vidím, jak mnoho lidí zraňuje.
Potkal jsem vás tolik. Slyšel jsem vaše příběhy. A skrze vás jsem viděl příslib této země. A díky mnoha lidem, kteří přišli přede mnou, díky jejich dřině, potu a krvi, jsem mohl sám splnit tento slib.
To je příběh Ameriky. Všichni ti lidé, kteří obětovali a překonali tolik ve své době, protože chtěli pro své děti něco víc, něco lepšího.
V tom příběhu je spousta krásy. Je v tom také spousta bolesti, spousta bojů a nespravedlnosti a práce, kterou je třeba vykonat. A koho zvolíme za svého prezidenta v těchto volbách, rozhodne o tom, zda budeme tento boj ctít, či nikoli, odstranit tuto nespravedlnost a udržet při životě samotnou možnost dokončit tuto práci.
Jsem jedním z hrstky lidí, kteří dnes žijí, kteří na vlastní oči viděli nesmírnou váhu a úžasnou sílu prezidentského úřadu. A ještě jednou vám to řeknu: ta práce je těžká. Vyžaduje to jasný úsudek, zvládnutí složitých a vzájemně si konkurujících problémů, oddanost faktům a historii, morální kompas a schopnost naslouchat – a trvalé přesvědčení, že každý z 330 000 000 životů v této zemi má smysl a hodnotu.
Prezidentova slova mají sílu hýbat trhy. Mohou rozpoutat války nebo zprostředkovat mír. Mohou přivolat naše lepší anděly nebo probudit naše nejhorší instinkty. Touto prací se prostě nemůžete prostřílet.
Jak jsem řekl dříve, být prezidentem nemění to, kým jste; odhaluje, kdo jste. No, prezidentské volby mohou také odhalit, kdo jsme. A před čtyřmi lety se příliš mnoho lidí rozhodlo věřit, že na jejich hlasech nezáleží. Možná měli dost. Možná si mysleli, že výsledek nebude těsný. Možná se zdály bariéry příliš strmé. Ať už byl důvod jakýkoli, nakonec tyto volby poslaly do Oválné pracovny někoho, kdo prohrál celostátní lidové hlasování o téměř 3 000 000 hlasů.
V jednom ze států, které určovaly výsledek, byl vítězný rozdíl v průměru jen dva hlasy na okrsek – dva hlasy. A všichni jsme žili s následky.
Když můj manžel odešel z kanceláře s Joe Bidenem po boku, měli jsme rekordní úsek vytváření pracovních míst. Zajistili jsme právo na zdravotní péči pro 20 000 000 lidí. Byli jsme respektováni po celém světě, shromáždili jsme své spojence, abychom čelili změně klimatu. A naši lídři spolupracovali ruku v ruce s vědci, aby pomohli zabránit tomu, aby se epidemie eboly stala globální pandemií.
O čtyři roky později je stav tohoto národa velmi odlišný. Více než 150 000 lidí zemřelo a naše ekonomika je v troskách kvůli viru, který tento prezident příliš dlouho bagatelizoval. Zanechalo miliony lidí bez práce. Příliš mnoho lidí přišlo o zdravotní péči; příliš mnoho lidí se snaží postarat o základní potřeby, jako je jídlo a nájem; příliš mnoho komunit bylo ponecháno na holičkách, aby se potýkaly s tím, zda a jak bezpečně otevřít naše školy. V mezinárodním měřítku jsme se otočili zády nejen k dohodám, které vytvořil můj manžel, ale i ke spojenectvím podporovaným prezidenty jako Reagan a Eisenhower.
A tady doma, zatímco George Floyd, Breonna Taylorová a nekonečný seznam nevinných barevných lidí jsou i nadále vražděni, přičemž prostý fakt, že na životě černochů záleží, se stále setkává s posměchem nejvyššího úřadu země.
Protože kdykoli hledáme v tomto Bílém domě nějaké vedení nebo útěchu nebo jakékoli zdání stability, místo toho dostaneme chaos, rozdělení a totální a naprostý nedostatek empatie.
Empatie: to je něco, o čem jsem v poslední době hodně přemýšlel. Schopnost chodit v botách někoho jiného; uznání, že zkušenost někoho jiného má také hodnotu. Většina z nás to praktikuje bez přemýšlení. Pokud vidíme někoho trpět nebo zápasit, nemusíme soudit. Natahujeme ruku, protože, Tam, ale pro milost Boží, jdu já. Není to těžké pojetí. To je to, co učíme naše děti.
A stejně jako mnoho z vás jsme se Barack a já ze všech sil snažili vštípit našim dívkám silný morální základ, aby mohly pokračovat v hodnotách, které do nás vlili naši rodiče a prarodiče. Ale právě teď děti v této zemi vidí, co se stane, když přestaneme vyžadovat vzájemnou empatii. Rozhlížejí se kolem sebe a přemítají, jestli jsme jim celou tu dobu lhali o tom, kdo jsme a čeho si skutečně vážíme.
Vidí lidi křičící v obchodech s potravinami, kteří nejsou ochotni nosit masku, aby nás všechny ochránili. Vidí lidi, kteří volají policii na lidi, kteří se starají o své věci jen kvůli barvě jejich pleti. Vidí nárok, který říká, že sem patří jen určití lidé, že chamtivost je dobrá a výhra je všechno, protože pokud jste na vrcholu, nezáleží na tom, co se stane všem ostatním. A vidí, co se stane, když se tento nedostatek empatie promění v naprosté pohrdání.
Vidí, jak naši vůdci označují spoluobčany za nepřátele státu a zároveň povzbuzují zastánce bílé nadřazenosti s pochodněmi. S hrůzou sledují, jak jsou děti odtrhávány od rodin a házeny do klecí a na pokojné demonstranty jsou používány pepřové spreje a gumové projektily k fotografování.
Bohužel, toto je Amerika, která je vystavena pro další generaci. Národ, který má špatné výsledky nejen v otázkách politiky, ale i v otázkách charakteru. A to není jen zklamání; je to přímo k vzteku, protože znám dobrotu a milost, která je v domácnostech a čtvrtích po celém tomto národě.
Níže jsou poznámky bývalé první dámy Michelle Obamové na Národním shromáždění demokratů v roce 2020
A vím, že bez ohledu na naši rasu, věk, náboženství nebo politiku, když zavřeme hluk a strach a skutečně otevřeme svá srdce, víme, že to, co se v této zemi děje, prostě není správné. To není tím, kým chceme být.
Tak co teď budeme dělat? Jaká je naše strategie? Během posledních čtyř let se mě mnoho lidí ptalo: Když ostatní jdou tak nízko, opravdu to jde nahoru? Moje odpověď: Jít vysoko je jediná věc, která funguje, protože když půjdeme nízko, když použijeme stejnou taktiku ponižování a dehumanizace ostatních, stáváme se součástí toho ošklivého hluku, který přehlušuje všechno ostatní. Ponižujeme sami sebe. Degradujeme samotné příčiny, za které bojujeme.
Ale řekněme si to jasně: jít vysoko neznamená nasadit úsměv a říkat hezké věci, když se setkáte se zlomyslností a krutostí. Jít vysoko znamená jít po těžší cestě. Znamená to škrábat a drápat se cestou na vrchol hory. Jít vysoko znamená postavit se nelítostně proti nenávisti a zároveň pamatovat na to, že jsme jeden národ pod Bohem, a pokud chceme přežít, musíme najít způsob, jak spolu žít a spolupracovat i přes naše rozdíly.
A jít vysoko znamená uvolnit okovy lží a nedůvěry jedinou věcí, která nás může skutečně osvobodit: chladnou tvrdou pravdou.
Dovolte mi tedy být tak upřímný a jasný, jak jen mohu. Donald Trump je pro naši zemi špatným prezidentem. Měl víc než dost času na to, aby dokázal, že tu práci umí, ale očividně je nad hlavu. Nemůže se s tímto okamžikem setkat. Jednoduše nemůže být tím, kým ho pro nás potřebujeme. Je to takové jaké to je.
Teď chápu, že někteří lidé moje sdělení neuslyší. Žijeme v národě, který je hluboce rozdělen, a já jsem černoška vystupující na Konventu demokratů. Ale dost z vás mě už zná. Víš, že ti říkám přesně to, co cítím. Víš, že nenávidím politiku. Ale také víte, že mi na tomto národě záleží. Víš, jak moc mi záleží na všech našich dětech.
Takže pokud si z mých dnešních slov vezmete jednu věc, je to toto: pokud si myslíte, že se věci nemohou zhoršit, věřte mi, mohou; a budou, pokud v těchto volbách neuděláme změnu. Pokud máme nějakou naději na ukončení tohoto chaosu, musíme hlasovat pro Joe Bidena, jako by na tom závisely naše životy.
Znám Joea. Je to hluboce slušný člověk, vedený vírou. Byl to skvělý viceprezident. Ví, co je potřeba k záchraně ekonomiky, potlačení pandemie a vedení naší země. A on poslouchá. Bude říkat pravdu a důvěřovat vědě. Bude dělat chytré plány a řídit dobrý tým. A bude vládnout jako někdo, kdo žil životem, který my ostatní poznáme.
Když byl Joe ještě malý, přišel o práci. Když byl Joe mladým senátorem, ztratil manželku a malou dceru. A když byl viceprezidentem, ztratil milovaného syna. Joe tedy zná útrapy sezení u stolu s prázdnou židlí, a proto dává svůj čas tak volně truchlícím rodičům. Joe ví, jaké to je bojovat, a proto dává své osobní telefonní číslo dětem, které překonávají vlastní koktání.
Jeho život je svědectvím o tom, jak se dostat zpět, a on se chystá nasměrovat stejnou sílu a vášeň, aby nás všechny vyzvedl, pomohl nám uzdravit se a vedl nás vpřed.
Joe není dokonalý. A byl by první, kdo by vám to řekl. Ale neexistuje žádný dokonalý kandidát, žádný dokonalý prezident. A jeho schopnost učit se a růst – v tom nacházíme druh pokory a zralosti, po kterém právě teď tolik z nás touží. Protože Joe Biden sloužil tomuto národu celý svůj život, aniž by ztratil ze zřetele, kým je; ale víc než to, nikdy neztratil ze zřetele, kdo jsme, my všichni.
Joe Biden chce, aby všechny naše děti chodily do dobré školy, navštěvovaly lékaře, když jsou nemocné, žily na zdravé planetě. A má plány, jak to všechno uskutečnit. Joe Biden chce, aby všechny naše děti, bez ohledu na to, jak vypadají, mohly vyjít ze dveří bez obav, že budou obtěžovány, zatčeny nebo zabity. Chce, aby všechny naše děti mohly chodit do kina nebo na hodinu matematiky, aniž by se bály, že budou zastřeleny. Chce, aby všechny naše děti vyrůstaly s vůdci, kteří nebudou sloužit jen sobě a svým bohatým vrstevníkům, ale poskytnou záchrannou síť pro lidi, kteří se potýkají s těžkými časy.
A pokud chceme mít šanci prosadit některý z těchto cílů, některý z těchto nejzákladnějších požadavků na fungující společnost, musíme hlasovat pro Joe Bidena v počtu, který nelze ignorovat. Protože právě teď lidé, kteří vědí, že nemohou vyhrát spravedlivě a spravedlivě u volební urny, dělají vše, co mohou, aby nám zabránili volit. V menšinových čtvrtích zavírají volební místnosti. Čistí seznamy voličů. Posílají lidi, aby zastrašili voliče, a lžou o bezpečnosti našich hlasovacích lístků. Tyto taktiky nejsou nové.
Ale teď není čas zadržovat naše hlasy na protest nebo hrát hry s kandidáty, kteří nemají šanci vyhrát. Musíme hlasovat jako v letech 2008 a 2012. Musíme se ukázat se stejnou úrovní vášně a naděje jako Joe Biden. Musíme hlasovat brzy, pokud to půjde, osobně. Musíme si vyžádat naše hlasovací lístky poštou hned teď, dnes večer, a okamžitě je poslat zpět a sledovat, abychom se ujistili, že byly přijaty. A pak se ujistěte, že naši přátelé a rodiny dělají totéž.
Musíme si vzít pohodlné boty, nasadit si masky, zabalit večeři do hnědé tašky a možná i snídani, protože když musíme, musíme být ochotni stát frontu celou noc.
Podívejte, letos jsme toho už tolik obětovali. Tolik z vás už dělá ten kilometr navíc. I když jste vyčerpaní, sbíráte nepředstavitelnou odvahu, abyste si nasadili tyto peelingy a dali našim blízkým šanci bojovat. I když jste nervózní, doručujete tyto balíčky, skladujete ty police a děláte všechnu tu zásadní práci, abychom se všichni mohli posouvat vpřed.
I když je to všechno tak ohromující, pracující rodiče to nějak dávají dohromady bez péče o děti. Učitelé jsou stále kreativní, aby se naše děti mohly stále učit a růst. Naši mladí lidé zoufale bojují za splnění svých snů.
A když hrůzy systémového rasismu otřásly naší zemí a naším svědomím, miliony Američanů všech věkových kategorií, všechny pozadí povstaly, aby pochodovaly jeden za druhého a volaly po spravedlnosti a pokroku.
To jsme stále my: soucitní, odolní a slušní lidé, jejichž bohatství je vzájemně propojeno. A už je dávno čas, aby naši vůdci znovu odráželi naši pravdu.
Je tedy na nás, abychom přidali své hlasy a hlasy k běhu dějin, ozvěnou hrdinů jako John Lewis, který řekl: Když vidíš něco, co není v pořádku, musíš něco říct. Musíte něco udělat. To je ta nejpravdivější forma empatie: nejen cítit, ale dělat; nejen pro nás nebo naše děti, ale pro všechny, pro všechny naše děti.
A pokud chceme v naší době udržet možnost pokroku naživu, pokud se chceme po těchto volbách podívat našim dětem do očí, musíme znovu potvrdit své místo v americké historii. A musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom zvolili mého přítele Joea Bidena příštím prezidentem Spojených států.
Děkuji vám všem. Bůh žehnej.
###
Ranna ’: